FANDOM


New from J.K.Rowling Edit

영국의 마녀와 마법사들이 전기나 컴퓨터를 사용하지 않는 것처럼, 그들은 결코 미터법으로 전환하지도 않았다. 그들은 머글 정부의 결정에 따르지 않았기 때문에, 1965년, 미터법으로 전환되던 시기에 마녀와 마법사들은 단위법 변경을 그냥 무시해 버렸다.

마녀와 마법사들은 복잡한 계산을 꺼리지 않았기 때문에 -어쨌든 마법으로 해결할 수 있었으므로- 그들은 온스와 파운드, 스톤(6.35kg 또는 14파운드)으로 무게를 단다거나, 인치, 피트, 마일 따위로 거리를 잰다거나, 혹은 넛, 시클, 갈레온으로 값을 지불하는 것이 불편하다고 생각하지 않았다.

J.K.Rowling's Thoughts Edit

해리포터와 마법사의 돌 원고가 영국에서 처음 출판 허가를 받았을 때, 교열 담당자는 출판사의 관행대로 모든 도량형을 미터법으로 바꾸라고 충고했다. 전술한 대로, 그렇게 할 논리적 이유가 없었으므로 그것을 거절했다. 그러나 이것이 작가의 어떤 정치적 견해로 받아들여져서는 안 된다. 나는 유럽 연합에 반대하지 않는다. 오히려 나는 영국이 유럽의 일부라고 굳게 믿고, 내 일부는 프랑스인이다. 나는 결코 미터법에 반감을 갖고 있지 않다. 미터법은 야드파운드법보다 훨씬 더 논리적이며, 특히 더 쉽게 빵을 구울 수 있도록 해준다. 그러나 이 오래된 시스템이 훨씬 더 고풍스럽고 별났기 때문에 내가 묘사했던 사회에 더 적합하다고 생각한다.

이 책에서 야드파운드 법을 고수한 것이 뜻밖의 일을 불러왔다. 영국 도량형 협회에 가입하라는 초대장이 날아왔다. 나는 (많은 그 협회의 회원들이 그러는 것처럼) 영국이 미터법을 사용해선 안 된다고 생각하지 않았기 때문에, 이 초대장을 쓰레기통에 던져버릴 뻔 했다. 그러나 갑작스러운 생각이 들어 마음을 바꿔 먹었다. 내가 지금 말하려는 것이 내 인상에 그닥 도움이 되지 않을 거라는 걸 알지만, 만약 내가 가입한다면 내 여동생 Di(디앤)가 얼마나 분노할 것인지 즉시 깨달았다. Di는 엄청 화를 낼 때가 제일 웃겼고, 어리석은 늙은이처럼 낡은 방식을 고집하는 것이 그녀가 특히 싫어하는 것 중 하나였고, 그게 바로 그 단체가 대변하는 오-맙소사-여긴 영국이에요-영국인도 아닌 놈들이-저한테-쇠기름을-어떻게-계량하는지-가르치려-들어요-따위였다.

내가 가입했다는 사실이 언론에 밝혀졌을 때, 내게는 매우 만족스럽게, 그녀가 엄청난 분노로 폭발했다. 내가 그냥 그녀를 놀리기 위해 가입한 거라고 그녀에게 말하기까지 좀처럼 웃음을 멈출 수 없었다. 그녀는 격분해서 거의 말을 제대로 할 수 없을 지경이어서, 심지어 더 우스웠다. 솔직히, 과연 누가 겨우 우표 값으로 이런 엄청난 즐거움을 누릴 수 있을 지 모르겠다.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki